morale

morale
1. agg.
(etico) нравственный, моральный; душевный; духовный; (probo) добропорядочный, (istruttivo) назидательный, поучительный

qualità morali — нравственные качества

educazione morale — нравственное воспитание

valori morali — нравственные ценности

gli manca il senso morale — он не отличает добра от зла

indifferenza morale — нравственная глухота

legge morale — закон совести

filosofia morale — философия морали

forza morale — душевные силы

obbligo morale — нравственный долг

di chi è la responsabilità morale? — на ком лежит моральная ответственность?

aiuto morale — моральная поддержка

soddisfazione morale — моральное удовлетворение

degrado morale — нравственная деградация (sovietismo моральное разложение)

autorità morale — авторитет

2. f.
нравственность, мораль

la morale protestante — протестантская мораль

la morale cattolica — католическая мораль

morale severa — строгая мораль

una società senza morale — аморальное общество

la sua è una morale elastica — он в нравственном отношении не очень к себе строг

uomo senza morale — безнравственный человек

"La notizia rallegrò l'intero paese; o quasi. Il morale e la morale ne furono sollevati" (L. Sciascia) — "Известие обрадовало весь город, или почти, содействуя поднятию как настроения, так и нравственности" (Л. Шаша)

3. m.
настроение (n.), состояние духа

ha il morale alle stelle — он в отличном настроении

è giù di morale — он в подавленном состоянии (он совершенно убит)

avere il morale a terra — пасть духом

ha il morale sotto i piedi (sotto i tacchi) — настроение убийственное

tirare su il morale — поднять настроение (приободрить)

come va il morale? — как настроение?

su col morale! — не унывай! (держись!, scherz. держи хвост морковкой!)

4.
•

◆ Milano è la capitale morale d'Italia — Милан - это фактически столица Италии

danni morali — (giur.) моральный ущерб

ente morale — организация, не имеющая своей целью наживу

schiaffo morale — моральная пощёчина

il vincitore morale delle elezioni è stato lui — хоть он и не был избран, моральную победу на выборах одержал он

fare la morale a qd. — отчитывать + acc. (читать мораль + dat.)

la morale della favola — урок (мораль, вывод)

questa è la morale della favola... — мораль басни такова...

morale della favola, l'ha piantata con i due figli — короче говоря, он её бросил, одну, с двумя детьми


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "morale" в других словарях:

  • MORALE — Étymologiquement, «morale» vient du latin (philosophia ) moralis , traduction par Cicéron, du grec ta èthica ; les deux termes désignent ce qui a trait aux mœurs, au caractère, aux attitudes humaines en général et, en particulier, aux règles de… …   Encyclopédie Universelle

  • morale — Morale. s. f. La doctrine des moeurs. Bonne morale. meschante morale. morale corrompuë. morale depravée. morale dangereuse. morale relaschée. la morale des Payens. la morale Chrestienne. la morale de Jesus Christ. la morale de l Evangile. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • morale — mo‧rale [məˈrɑːl ǁ məˈræl] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the level of confidence and positive feelings among a group of people who work together: • The poor working conditions have an adverse effect on staff morale. * * * morale UK US… …   Financial and business terms

  • morale — morale, discipline, esprit de corps although not always close synonyms, are comparable when they mean a condition or spirit which holds together a body of persons. Morale usually applies to the qualities of an entire body of men (as an army or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • morale — (n.) 1752, moral principles or practice, from Fr. morale morality, good conduct, from fem. of O.Fr. moral moral (see MORAL (Cf. moral) (adj.)). Meaning confidence (especially in a military context) first recorded 1831, from confusion with Fr.… …   Etymology dictionary

  • morale — [dal lat. moralis, der. di mos moris costume ]. ■ agg. 1. [che concerne il comportamento dell uomo nella scelta e attuazione responsabile del bene e del male: valori m. ] ▶◀ etico. 2. a. [di persona, comportamento, ecc., che rispetta i princìpi… …   Enciclopedia Italiana

  • morale — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} postawa moralna, świadomość obowiązku, duch, wola walki, działania itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Upada morale żołnierzy. <niem. z fr.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Morale — Mo rale , n. [F. See {Moral}, a.] The moral condition, or the condition in other respects, so far as it is affected by, or dependent upon, moral considerations, such as zeal, spirit, hope, and confidence; mental state, as of a body of men, an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Möräle — may refer to: Places Murali, Arsky District, Republic of Tatarstan, a village (selo) in Arsky District of the Republic of Tatarstan, Russia Murali, Kaybitsky District, Republic of Tatarstan, a village (selo) in Kaybitsky District of the Republic… …   Wikipedia

  • morale — index confidence (faith) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • moralė — morãlė dkt. Aukštõs morãlės žmogùs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»